CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kin. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Kings

Chapter 6

1 And it came to pass1961 in the four702 hundred3967 and eightieth8084 year8141 after the children1121 of Israel3478 were come out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 in the fourth7243 year8141 of Solomon's8010 reign4427 over5921 Israel,3478 in the month2320 Zif,2099 which1931 is the second8145 month,2320 that he began to build1129 the house1004 of the LORD.3068

2 And the house1004 which834 king4428 Solomon8010 built1129 for the LORD,3068 the length753 thereof was threescore8346 cubits,520 and the breadth7341 thereof twenty6242 cubits, and the height6967 thereof thirty7970 cubits.520

3 And the porch197 before5921 6440 the temple1964 of the house,1004 twenty6242 cubits520 was the length753 thereof, according5921 6440 to the breadth7341 of the house;1004 and ten6235 cubits520 was the breadth7341 thereof before5921 6440 the house.1004

4 And for the house1004 he made6213 windows2474 of narrow331 lights.8261

5 And against5921 the wall7023 of the house1004 he built1129 chambers3326 round about,5439 against853 the walls7023 of the house1004 round about,5439 both of the temple1964 and of the oracle:1687 and he made6213 chambers6763 round about: 5439

6 The nethermost8481 chamber3326 was five2568 cubits520 broad,7341 and the middle8484 was six8337 cubits520 broad,7341 and the third7992 was seven7651 cubits520 broad:7341 for3588 without2351 in the wall of the house1004 he made5414 narrowed rests4052 round about,5439 that the beams should not1115 be fastened270 in the walls7023 of the house.1004

7 And the house,1004 when it was in building,1129 was built1129 of stone68 made ready8003 before it was brought4551 thither: so that there was neither3808 hammer4718 nor axe1631 nor any3605 tool3627 of iron1270 heard8085 in the house,1004 while it was in building.1129

8 The door6607 for the middle8484 chamber6763 was in413 the right3233 side3802 of the house:1004 and they went up5927 with winding stairs3883 into5921 the middle8484 chamber, and out of4480 the middle8484 into413 the third.7992

9 So he built1129 853 the house,1004 and finished3615 it; and covered5603 853 the house1004 with beams1356 and boards7713 of cedar.730

10 And then he built1129 853 chambers3326 against5921 all3605 the house,1004 five2568 cubits520 high:6967 and they rested on270 853 the house1004 with timber6086 of cedar.730

11 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Solomon,8010 saying,559

12 Concerning this2088 house1004 which834 thou859 art in building,1129 if518 thou wilt walk1980 in my statutes,2708 and execute6213 my judgments,4941 and keep8104 853 all3605 my commandments4687 to walk1980 in them; then will I perform6965 853 my word1697 with thee,854 which834 I spoke1696 unto413 David1732 thy father: 1

13 And I will dwell7931 among8432 the children1121 of Israel,3478 and will not3808 forsake5800 853 my people5971 Israel.3478

14 So Solomon8010 built1129 853 the house,1004 and finished3615 it.

15 And he built1129 853 the walls7023 of the house1004 within4480 1004 with boards6763 of cedar,730 both the floor4480 7172 of the house,1004 and the walls7023 of the ceiling:5604 and he covered6823 them on the inside4480 1004 with wood,6086 and covered6823 853 the floor7172 of the house1004 with planks6763 of fir.1265

16 And he built1129 853 twenty6242 cubits520 on the sides4480 3411 of the house,1004 both4480 the floor7172 and the walls7023 with boards6763 of cedar:730 he even built1129 them for it within,4480 1004 even for the oracle,1687 even for the most holy6944 6944 place.

17 And the house,1004 that1931 is, the temple1964 before3942 it, was1961 forty705 cubits520 long.

18 And the cedar730 of413 the house1004 within6441 was carved4734 with knops6497 and open6358 flowers:6731 all3605 was cedar;730 there was no369 stone68 seen.7200

19 And the oracle1687 he prepared3559 in the house8432 1004 within,4480 6441 to set5414 there8033 853 the ark727 of the covenant1285 of the LORD.3068

20 And the oracle1687 in the forepart6440 was twenty6242 cubits520 in length,753 and twenty6242 cubits520 in breadth,7341 and twenty6242 cubits520 in the height6967 thereof: and he overlaid6823 it with pure5462 gold;2091 and so covered6823 the altar4196 which was of cedar.730

21 So Solomon8010 overlaid6823 853 the house1004 within4480 6441 with pure5462 gold:2091 and he made a partition5674 by the chains7569 of gold2091 before6440 the oracle;1687 and he overlaid6823 it with gold.2091

22 And the whole3605 house1004 he overlaid6823 with gold,2091 until5704 he had finished8552 all3605 the house:1004 also the whole3605 altar4196 that834 was by the oracle1687 he overlaid6823 with gold.2091

23 And within the oracle1687 he made6213 two8147 cherubims3742 of olive8081 tree,6086 each ten6235 cubits520 high.6967

24 And five2568 cubits520 was the one259 wing3671 of the cherub,3742 and five2568 cubits520 the other8145 wing3671 of the cherub:3742 from the uttermost part4480 7098 of the one wing3671 unto5704 the uttermost part7098 of the other3671 were ten6235 cubits.520

25 And the other8145 cherub3742 was ten6235 cubits:520 both8147 the cherubims3742 were of one259 measure4060 and one259 size.7095

26 The height6967 of the one259 cherub3742 was ten6235 cubits,520 and so3651 was it of the other8145 cherub.3742

27 And he set5414 853 the cherubims3742 within8432 the inner6442 house:1004 and they stretched forth6566 853 the wings3671 of the cherubims,3742 so that the wing3671 of the one259 touched5060 the one wall,7023 and the wing3671 of the other8145 cherub3742 touched5060 the other8145 wall;7023 and their wings3671 touched5060 one3671 another413 3671 in413 the midst8432 of the house.1004

28 And he overlaid6823 853 the cherubims3742 with gold.2091

29 And he carved7049 all3605 the walls7023 of the house1004 round about4524 with carved6603 figures4734 of cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers,6731 within4480 6440 and without.2435

30 And the floor7172 of the house1004 he overlaid6823 with gold,2091 within6441 and without.2435

31 And for the entering6607 of the oracle1687 he made6213 doors1817 of olive8081 tree:6086 the lintel352 and side posts4201 were a fifth part2549 of the wall.

32 The two8147 doors1817 also were of olive8081 tree;6086 and he carved7049 upon5921 them carvings4734 of cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers,6731 and overlaid6823 them with gold,2091 and spread7286 853 gold2091 upon5921 the cherubims,3742 and upon5921 the palm trees.8561

33 So3651 also made6213 he for the door6607 of the temple1964 posts4201 of olive8081 tree,6086 a fourth part4480 854 7243 of the wall.

34 And the two8147 doors1817 were of fir1265 tree:6086 the two8147 leaves6763 of the one259 door1817 were folding,1550 and the two8147 leaves7050 of the other8145 door1817 were folding.1550

35 And he carved7049 thereon cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers:6731 and covered6823 them with gold2091 fitted3474 upon5921 the carved work.2707

36 And he built1129 the inner6442 853 court2691 with three7969 rows2905 of hewed stone,1496 and a row2905 of cedar730 beams.3773

37 In the fourth7243 year8141 was the foundation3245 of the house1004 of the LORD3068 laid, in the month3391 Zif: 2099

38 And in the eleventh259 6240 year,8141 in the month3391 Bul,945 which1931 is the eighth8066 month,2320 was the house1004 finished3615 throughout all3605 the parts1697 thereof, and according to all3605 the fashion4941 of it. So was he seven7651 years8141 in building1129 it.

Третья книга царств

Глава 6

1 В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле, в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

2 Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.

3 Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма, выступавший вперед на десять локтей.

4 В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.

5 Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище, по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.

6 Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей. Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.

7 Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.

8 Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.

9 Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

10 Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей, она крепилась к Храму кедровыми балками.

11 И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:

12 «Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.

13 Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».

14 Так завершил Соломон строительство Храма.

15 Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.

16 В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.

17 Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.

18 На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.

19 Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.

20 Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой. Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.

21 Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.

22 Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.

24 Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.

25 В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.

26 Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.

27 Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.

28 И херувимов он покрыл золотом.

29 По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.

30 Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

31 Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.

32 На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.

33 Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса

34 и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

35 На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.

36 Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.

37 В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

38 а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

1 Kings

Chapter 6

Третья книга царств

Глава 6

1 And it came to pass1961 in the four702 hundred3967 and eightieth8084 year8141 after the children1121 of Israel3478 were come out3318 of the land4480 776 of Egypt,4714 in the fourth7243 year8141 of Solomon's8010 reign4427 over5921 Israel,3478 in the month2320 Zif,2099 which1931 is the second8145 month,2320 that he began to build1129 the house1004 of the LORD.3068

1 В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле, в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

2 And the house1004 which834 king4428 Solomon8010 built1129 for the LORD,3068 the length753 thereof was threescore8346 cubits,520 and the breadth7341 thereof twenty6242 cubits, and the height6967 thereof thirty7970 cubits.520

2 Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.

3 And the porch197 before5921 6440 the temple1964 of the house,1004 twenty6242 cubits520 was the length753 thereof, according5921 6440 to the breadth7341 of the house;1004 and ten6235 cubits520 was the breadth7341 thereof before5921 6440 the house.1004

3 Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма, выступавший вперед на десять локтей.

4 And for the house1004 he made6213 windows2474 of narrow331 lights.8261

4 В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.

5 And against5921 the wall7023 of the house1004 he built1129 chambers3326 round about,5439 against853 the walls7023 of the house1004 round about,5439 both of the temple1964 and of the oracle:1687 and he made6213 chambers6763 round about: 5439

5 Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище, по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.

6 The nethermost8481 chamber3326 was five2568 cubits520 broad,7341 and the middle8484 was six8337 cubits520 broad,7341 and the third7992 was seven7651 cubits520 broad:7341 for3588 without2351 in the wall of the house1004 he made5414 narrowed rests4052 round about,5439 that the beams should not1115 be fastened270 in the walls7023 of the house.1004

6 Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей. Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.

7 And the house,1004 when it was in building,1129 was built1129 of stone68 made ready8003 before it was brought4551 thither: so that there was neither3808 hammer4718 nor axe1631 nor any3605 tool3627 of iron1270 heard8085 in the house,1004 while it was in building.1129

7 Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.

8 The door6607 for the middle8484 chamber6763 was in413 the right3233 side3802 of the house:1004 and they went up5927 with winding stairs3883 into5921 the middle8484 chamber, and out of4480 the middle8484 into413 the third.7992

8 Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.

9 So he built1129 853 the house,1004 and finished3615 it; and covered5603 853 the house1004 with beams1356 and boards7713 of cedar.730

9 Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

10 And then he built1129 853 chambers3326 against5921 all3605 the house,1004 five2568 cubits520 high:6967 and they rested on270 853 the house1004 with timber6086 of cedar.730

10 Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей, она крепилась к Храму кедровыми балками.

11 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Solomon,8010 saying,559

11 И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:

12 Concerning this2088 house1004 which834 thou859 art in building,1129 if518 thou wilt walk1980 in my statutes,2708 and execute6213 my judgments,4941 and keep8104 853 all3605 my commandments4687 to walk1980 in them; then will I perform6965 853 my word1697 with thee,854 which834 I spoke1696 unto413 David1732 thy father: 1

12 «Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.

13 And I will dwell7931 among8432 the children1121 of Israel,3478 and will not3808 forsake5800 853 my people5971 Israel.3478

13 Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».

14 So Solomon8010 built1129 853 the house,1004 and finished3615 it.

14 Так завершил Соломон строительство Храма.

15 And he built1129 853 the walls7023 of the house1004 within4480 1004 with boards6763 of cedar,730 both the floor4480 7172 of the house,1004 and the walls7023 of the ceiling:5604 and he covered6823 them on the inside4480 1004 with wood,6086 and covered6823 853 the floor7172 of the house1004 with planks6763 of fir.1265

15 Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.

16 And he built1129 853 twenty6242 cubits520 on the sides4480 3411 of the house,1004 both4480 the floor7172 and the walls7023 with boards6763 of cedar:730 he even built1129 them for it within,4480 1004 even for the oracle,1687 even for the most holy6944 6944 place.

16 В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.

17 And the house,1004 that1931 is, the temple1964 before3942 it, was1961 forty705 cubits520 long.

17 Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.

18 And the cedar730 of413 the house1004 within6441 was carved4734 with knops6497 and open6358 flowers:6731 all3605 was cedar;730 there was no369 stone68 seen.7200

18 На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.

19 And the oracle1687 he prepared3559 in the house8432 1004 within,4480 6441 to set5414 there8033 853 the ark727 of the covenant1285 of the LORD.3068

19 Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.

20 And the oracle1687 in the forepart6440 was twenty6242 cubits520 in length,753 and twenty6242 cubits520 in breadth,7341 and twenty6242 cubits520 in the height6967 thereof: and he overlaid6823 it with pure5462 gold;2091 and so covered6823 the altar4196 which was of cedar.730

20 Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой. Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.

21 So Solomon8010 overlaid6823 853 the house1004 within4480 6441 with pure5462 gold:2091 and he made a partition5674 by the chains7569 of gold2091 before6440 the oracle;1687 and he overlaid6823 it with gold.2091

21 Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.

22 And the whole3605 house1004 he overlaid6823 with gold,2091 until5704 he had finished8552 all3605 the house:1004 also the whole3605 altar4196 that834 was by the oracle1687 he overlaid6823 with gold.2091

22 Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

23 And within the oracle1687 he made6213 two8147 cherubims3742 of olive8081 tree,6086 each ten6235 cubits520 high.6967

23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.

24 And five2568 cubits520 was the one259 wing3671 of the cherub,3742 and five2568 cubits520 the other8145 wing3671 of the cherub:3742 from the uttermost part4480 7098 of the one wing3671 unto5704 the uttermost part7098 of the other3671 were ten6235 cubits.520

24 Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.

25 And the other8145 cherub3742 was ten6235 cubits:520 both8147 the cherubims3742 were of one259 measure4060 and one259 size.7095

25 В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.

26 The height6967 of the one259 cherub3742 was ten6235 cubits,520 and so3651 was it of the other8145 cherub.3742

26 Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.

27 And he set5414 853 the cherubims3742 within8432 the inner6442 house:1004 and they stretched forth6566 853 the wings3671 of the cherubims,3742 so that the wing3671 of the one259 touched5060 the one wall,7023 and the wing3671 of the other8145 cherub3742 touched5060 the other8145 wall;7023 and their wings3671 touched5060 one3671 another413 3671 in413 the midst8432 of the house.1004

27 Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.

28 And he overlaid6823 853 the cherubims3742 with gold.2091

28 И херувимов он покрыл золотом.

29 And he carved7049 all3605 the walls7023 of the house1004 round about4524 with carved6603 figures4734 of cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers,6731 within4480 6440 and without.2435

29 По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.

30 And the floor7172 of the house1004 he overlaid6823 with gold,2091 within6441 and without.2435

30 Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

31 And for the entering6607 of the oracle1687 he made6213 doors1817 of olive8081 tree:6086 the lintel352 and side posts4201 were a fifth part2549 of the wall.

31 Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.

32 The two8147 doors1817 also were of olive8081 tree;6086 and he carved7049 upon5921 them carvings4734 of cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers,6731 and overlaid6823 them with gold,2091 and spread7286 853 gold2091 upon5921 the cherubims,3742 and upon5921 the palm trees.8561

32 На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.

33 So3651 also made6213 he for the door6607 of the temple1964 posts4201 of olive8081 tree,6086 a fourth part4480 854 7243 of the wall.

33 Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса

34 And the two8147 doors1817 were of fir1265 tree:6086 the two8147 leaves6763 of the one259 door1817 were folding,1550 and the two8147 leaves7050 of the other8145 door1817 were folding.1550

34 и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

35 And he carved7049 thereon cherubims3742 and palm trees8561 and open6358 flowers:6731 and covered6823 them with gold2091 fitted3474 upon5921 the carved work.2707

35 На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.

36 And he built1129 the inner6442 853 court2691 with three7969 rows2905 of hewed stone,1496 and a row2905 of cedar730 beams.3773

36 Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.

37 In the fourth7243 year8141 was the foundation3245 of the house1004 of the LORD3068 laid, in the month3391 Zif: 2099

37 В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

38 And in the eleventh259 6240 year,8141 in the month3391 Bul,945 which1931 is the eighth8066 month,2320 was the house1004 finished3615 throughout all3605 the parts1697 thereof, and according to all3605 the fashion4941 of it. So was he seven7651 years8141 in building1129 it.

38 а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.